ਬਿੱਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਹਾਵਤਾਂ ਅਤੇ ਕਹਾਵਤਾਂ

ਬਿੱਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਹਾਵਤਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸੰਸਕਰਣ ਸੈਂਕੜੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਆਧੁਨਿਕ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਲੱਭੇ?

ਬਿੱਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਲਤੂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਹਿ-ਹੋਂਦ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ - ਇੱਕ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ (ਘਰ ਅਤੇ ਇਮਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਚੂਹਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ) ਤੋਂ ਇੱਕ ਪਿਆਰੇ ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰ ਤੱਕ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬਿੱਲੀ ਦੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੈਂਕੜੇ ਵਿੱਚ ਮਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਬਿੱਲੀ ਦੀਆਂ ਨੌਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਇਹ ਕਿ ਜੇ ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਬਿੱਲੀ ਤੁਹਾਡੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਹ ਬਿੱਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਧੁਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਿੱਥ ਹਨ।

ਹਰ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਸੁਭਾਅ ਦੀਆਂ ਬਿੱਲੀਆਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਬੇਸ਼ਕ ਸਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ! ਇੱਥੇ ਇਹਨਾਂ ਸੁੰਦਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਹਾਵਤਾਂ ਹਨ.

1. ਕੀ ਬਿੱਲੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜੀਭ ਖਾ ਲਈ? (ਬਿੱਲੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਜੀਭ ਮਿਲੀ?)

ਇਹ, ਸ਼ਾਇਦ, ਬਿੱਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਹਾਵਤ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ! ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਵਾਰਤਾਕਾਰ ਚੁੱਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਉਹ ਪੁੱਛੇ ਗਏ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਇਹ ਮੁਹਾਵਰਾ ਸ਼ਾਇਦ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰ ਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਅਪਰਾਧੀ ਦੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿੱਲੀ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਵਜੋਂ ਕੱਟ ਕੇ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਮੱਧ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਡੈਣ ਦੀ ਬਿੱਲੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੋਲਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਜਾਂ ਅਧਰੰਗ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਕਲਪ ਆਕਰਸ਼ਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦਾ! ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਕਹਾਵਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ?"

2. ਉਤਸੁਕਤਾ ਨੇ ਬਿੱਲੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ

ਬਿੱਲੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸੁਕ ਜੀਵ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਸੁਭਾਵਕ ਪਰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਖਤਰਨਾਕ ਵਿਵਹਾਰ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬਿੱਲੀਆਂ ਵੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪੈ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਾਵਧਾਨ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਕਹਾਵਤ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲ ਨਾ ਪੁੱਛੋ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਉਸ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਤਾਵਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਸਮੇਤ ਪੁਨਰਜਾਗਰਣ ਦੇ ਨਾਟਕਕਾਰਾਂ ਨੇ ਸੋਲ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ "ਚਿੰਤਾ ਨੇ ਬਿੱਲੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ" ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਬਾਰਟਲੇਬੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਬਰੂਅਰ ਦੀ 1898 ਦੀ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਕਹਾਵਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦੀ ਹੈ "ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉਤਸੁਕ ਬਾਰਬਰਾ ਦਾ ਨੱਕ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।"

3. ਜਦੋਂ ਬਿੱਲੀ ਦੂਰ ਹੈ, ਚੂਹੇ ਖੇਡਣਗੇ

ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਜਦੋਂ ਬੌਸ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਮਜ਼ੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ! ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਬਿੱਲੀਆਂ, ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਚੂਹਿਆਂ ਨੂੰ ਘਰ ਅਤੇ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ। ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਡਾਟ ਕਾਮ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਾਕੰਸ਼ 1600 ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਬਿੱਲੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਈ ਸੌ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਚੂਹਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। ਰੂਸ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਕਹਾਵਤ "ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਇੱਕ ਬਿੱਲੀ - ਚੂਹੇ ਦਾ ਨਾਚ" ਵਰਗੀ ਹੈ।

4. ਬਿੱਲੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਸਨੇ ਕੈਨਰੀ ਖਾ ਲਈ

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਔਖੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ ਜਾਂ ਕੋਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੰਭਾਵਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਸੀ! ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਬਿੱਲੀਆਂ ਕੁਦਰਤੀ ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ "ਕੈਨਰੀ ਨੂੰ ਫੜਨਾ" ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਵਾਧਾ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਇਹ ਵਾਕੰਸ਼ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। "ਬਿੱਲੀ ਜਿਸ ਨੇ ਖਟਾਈ ਕਰੀਮ ਖਾਧੀ" ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਬਿੱਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕਈ ਆਮ ਕਹਾਵਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।

5. ਬਿੱਲੀ ਨੂੰ ਬੈਗ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦਿਓ

ਬਿੱਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਮੀਕਰਨ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਰਾਜ਼ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨਾ - ਓਹ! ਕਿਉਂਕਿ ਬਿੱਲੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਲੁਕਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਬਿੱਲੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੈਗ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਦੇ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਸ ਵਾਕੰਸ਼ ਦਾ ਸਹੀ ਮੂਲ ਅਸਪਸ਼ਟ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਫਵਾਹ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਰਾਇਲ ਨੇਵੀ ਦੇ ਮਲਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨ ਦੀ ਸਜ਼ਾ (ਕੈਟ-ਨੌਂ-ਪੂਛਾਂ) ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪੁਨਰਜਾਗਰਣ ਦੌਰਾਨ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰ ਦਾ ਵੀ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵਪਾਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬੋਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਰ ਵੇਚ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਿੱਲੀ ਸੀ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਨੋਪਜ਼ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਸਮੀਕਰਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਲਿਆ ਹੈ, ਇਹਨਾਂ ਮਿਥਿਹਾਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਪਰ ਵਾਕੰਸ਼ ਲਈ ਕੋਈ ਸਪਸ਼ਟ ਵਿਉਤਪਤੀ ਜਾਂ ਮੂਲ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਇੰਨਾ ਹੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਾਕੰਸ਼ ਅੱਜ ਵੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ! ਪਰ ਕਹਾਵਤ "ਪੋਕ ਵਿੱਚ ਸੂਰ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਅਣਜਾਣ ਚੀਜ਼ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ.

6. ਕਾਇਰ ਬਿੱਲੀ (ਫਰੈਡੀ- ਜਾਂ ਡਰਾਉਣੀ-ਬਿੱਲੀ)

ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਿੱਲੀਆਂ ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਡਰਪੋਕ ਜਾਂ ਡਰੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਮੁਹਾਵਰਾ ਇਸ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ - ਬਾਲਗਤਾ ਨਾਲੋਂ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ। ਔਨਲਾਈਨ ਈਟੀਮੋਲੋਜੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਨੋਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ 1871 ਤੱਕ ਕਾਇਰਤਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਮਰੀਕੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਮੀਕਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।

ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਬਿੱਲੀਆਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈ। ਪਰ ਹੁਣ, ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਿੱਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕਹਾਵਤਾਂ ਦੇ ਆਮ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ "ਬਿੱਲੀ ਦਾ ਪਜਾਮਾ" ਹੋ (ਭਾਵ, ਵਾਰਤਾਕਾਰ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ)!